1
00:00:03,372 --> 00:00:05,156
Zawsze jest słonecznie
w Filadelfii.

2
00:00:07,202 --> 00:00:10,988
Wszystko nowe,
W środy o 10:00 w FXX.

3
00:00:13,121 --> 00:00:16,254
FX przedstawia Mr. InBetween.

4
00:00:35,143 --> 00:00:37,145
Dziękuję, kolego.

5
00:00:42,628 --> 00:00:46,545
♪ Ale kiedy wyobrażam sobie ciebie
Jestem intensywny♪

6
00:00:46,589 --> 00:00:49,983
♪ Zatracam się w Tobie
jak labirynt♪

7
00:00:50,027 --> 00:00:51,333
♪ Czekam na...♪

8
00:01:07,392 --> 00:01:09,264
Wracasz do papierosów?

9
00:01:09,307 --> 00:01:11,048
Tak.

10
00:01:14,182 --> 00:01:16,749
- Znalazłeś dzieciaka?
- Mhm.

11
00:01:17,881 --> 00:01:19,622
- To dobrze.
- Mhm.

12
00:01:22,451 --> 00:01:24,148
Nie możesz tu pracować
już nie, kolego.

13
00:01:45,256 --> 00:01:47,563
Przepraszam za całe to gówno
z rodziną.

14
00:01:47,606 --> 00:01:49,608
Tak, ja też.

15
00:04:09,226 --> 00:04:10,314
Wszystko w porządku, bub.

16
00:04:10,358 --> 00:04:12,360
Wszystko w porządku.

17
00:05:28,697 --> 00:05:30,394
- Jak leci?
- Cześć.

18
00:05:59,510 --> 00:06:01,512
Przepraszam, że cię przestraszyłem
onegdaj.

19
00:06:04,733 --> 00:06:06,430
Nie chciałem.

20
00:06:11,522 --> 00:06:13,524
Nadal chcesz wpaść?

21
00:06:17,354 --> 00:06:19,356
Na pewno?

22
00:06:20,531 --> 00:06:22,533
100% pewności?

23
00:06:25,406 --> 00:06:26,798
Chcę papugę.

24
00:06:26,842 --> 00:06:29,366
Budka?
- Tak. Czy możemy mieć papugę?

25
00:06:29,410 --> 00:06:31,455
Po co ci budgie?

26
00:06:31,499 --> 00:06:33,805
- Bo są urocze.
- Mhm.

27
00:06:33,849 --> 00:06:35,633
Tak, zobaczymy.

28
00:06:39,507 --> 00:06:41,944
- Chcesz coś do jedzenia?
- Nie, dziękuję.

29
00:06:48,646 --> 00:06:51,649
- Britta.
- Cześć.

30
00:06:53,999 --> 00:06:56,349
Jakie są wiadomości?

31
00:06:56,393 --> 00:06:58,351
Nic.

32
00:06:58,395 --> 00:07:00,876
Tak napisałeś
jeszcze jakieś żarty?

33
00:07:00,919 --> 00:07:03,661
Nie. Nie chcę być
już nie jestem komikiem stand-upowym.

34
00:07:03,705 --> 00:07:06,055
- Jak to możliwe?
- Chcę zostać aktorką.

35
00:07:06,098 --> 00:07:07,752
Aktorka?

36
00:07:07,796 --> 00:07:09,319
Tak.
Opłaca się lepiej.

37
00:07:09,362 --> 00:07:10,886
Cóż, jeśli tak
dobry w tym, tak.

38
00:07:10,929 --> 00:07:13,192
W szkole to robimy
sztuka Romeo i Julia,

39
00:07:13,236 --> 00:07:15,325
i chcę wziąć udział w przesłuchaniu
dla Julii.

40
00:07:15,368 --> 00:07:18,110
- Romeo i Julia, hej?
- Tak.

41
00:07:18,154 --> 00:07:20,330
Och, to super.

42
00:07:21,331 --> 00:07:23,115
Hej, Britt.

43
00:07:23,159 --> 00:07:24,987
Czy wiesz, kto to jest?

44
00:07:25,030 --> 00:07:26,641
Nie.

45
00:07:26,684 --> 00:07:28,556
To jest twój dziadek.

46
00:07:28,599 --> 00:07:30,601
- Witaj, Bretanio.
- Cześć.

47
00:07:30,645 --> 00:07:31,559
Jak się masz?

48
00:07:31,602 --> 00:07:32,690
Jestem dobry.

49
00:07:32,734 --> 00:07:34,562
Bardzo się cieszę, że cię poznałem.

50
00:07:34,605 --> 00:07:36,389
- Ja też.
- Cóż...

51
00:07:36,433 --> 00:07:38,653
Nie wiedziałem, że mam dziadka.

52
00:07:38,696 --> 00:07:40,829
Ja wiem.

53
00:07:41,830 --> 00:07:43,222
Więc...

54
00:07:43,266 --> 00:07:44,746
będziemy mieli rewanż?

55
00:07:44,789 --> 00:07:46,182
Oczywiście.

56
00:07:46,225 --> 00:07:49,402
Aha.
I możesz grać.

57
00:07:49,446 --> 00:07:50,708
- Prawidłowy.

58
00:07:50,752 --> 00:07:52,710
- W co gramy?
- Jengę.

59
00:07:52,754 --> 00:07:54,843
- Jengę.
- Tak.

60
00:08:04,592 --> 00:08:05,854
Mhm.

61
00:08:13,644 --> 00:08:15,298
Jak się masz, synu?

62
00:08:21,260 --> 00:08:23,219
Wejdź do środka, Britt.

63
00:08:23,262 --> 00:08:25,264
- Dlaczego?
Po prostu wejdź do domu.

64
00:09:19,318 --> 00:09:21,277
Usiąść.
Siedzieć. Siedzieć.

65
00:09:21,320 --> 00:09:23,322
Dobry pies.

66
00:09:29,764 --> 00:09:32,288
Dobry.

67
00:09:32,331 --> 00:09:34,856
Pozdrawiam, kolego.
Mhm.

68
00:09:59,968 --> 00:10:02,666
Tak.
Hej.

69
00:10:52,977 --> 00:10:54,936
Wyszedłeś?

70
00:10:55,937 --> 00:10:58,374
Czy jesteś?

71
00:10:59,375 --> 00:11:01,377
Tak.

72
00:11:04,032 --> 00:11:05,729
Chcesz mi pokazać?

73
00:11:08,863 --> 00:11:10,821
- Zobaczmy twoje.
- W porządku.

74
00:11:48,946 --> 00:11:50,948
Twarda mała pizda, prawda?

75
00:12:08,749 --> 00:12:10,315
Tak, ty skurwielu!

76
00:12:24,721 --> 00:12:26,723
Och, kurwa.

77
00:12:41,869 --> 00:12:43,435
Ładne oko.

78
00:12:45,002 --> 00:12:46,482
Ładna twarz.

79
00:13:09,505 --> 00:13:11,507
- Pospiesz się.

80
00:14:45,253 --> 00:14:47,820
- Hej.
- Hej.

81
00:14:47,864 --> 00:14:49,953
Oto on.
El prezydent.

82
00:14:49,997 --> 00:14:52,216
Co się dzieje?

83
00:14:52,260 --> 00:14:54,958
O, dostałem cynk
o Vinniemu.

84
00:14:55,002 --> 00:14:56,960
To wszystko może być bzdurą,

85
00:14:57,004 --> 00:14:59,223
ale mam imię.

86
00:14:59,267 --> 00:15:00,964
Kto?

87
00:15:02,009 --> 00:15:04,011
Buty Ray Sh...

88
00:15:05,273 --> 00:15:07,014
Sznurowadło Raya?

89
00:15:08,058 --> 00:15:09,668
Sznurowanie Raya.

90
00:15:09,712 --> 00:15:12,106
- Ray Shoestring.
- Tak.

91
00:15:12,149 --> 00:15:13,455
Słyszałeś o nim kiedyś?

92
00:15:13,498 --> 00:15:16,197
Nie dzwoni.

93
00:15:16,240 --> 00:15:18,068
Kto dał ci wskazówkę?

94
00:15:18,112 --> 00:15:20,549
Nie wiem.
Wystarczy telefon.

95
00:15:20,592 --> 00:15:23,247
- Więc co chcesz zrobić?

96
00:15:23,291 --> 00:15:25,249
Nie wiem.

97
00:15:25,293 --> 00:15:27,251
Wykonam kilka telefonów,
zapytaj, co?

98
00:15:27,295 --> 00:15:29,210
Tak, prawda.

99
00:15:29,253 --> 00:15:31,255
Chcesz, żebym się temu przyjrzał?

100
00:15:31,299 --> 00:15:33,692
Nie, zajmę się tym.

101
00:15:33,736 --> 00:15:35,085
Założę się, że tak, kurwa.

102
00:15:36,260 --> 00:15:37,392
Co robisz?

103
00:15:56,846 --> 00:15:58,152
Dobra robota, Ray.

104
00:16:00,154 --> 00:16:02,243
Więc chcesz prowadzić?

105
00:16:02,286 --> 00:16:04,419
Tak.

106
00:16:22,219 --> 00:16:24,221
- Pozwól, że zadam ci pytanie.
Mhm.

107
00:16:26,267 --> 00:16:28,269
- Vinnie.
- Mhm.

108
00:16:30,358 --> 00:16:31,663
Czy to było szybkie?

109
00:16:33,317 --> 00:16:35,102
Tak.

110
00:16:38,105 --> 00:16:39,758
Dobry.

111
00:17:06,133 --> 00:17:07,351
chodźmy.

112
00:17:09,136 --> 00:17:11,312
Pospiesz się.

113
00:17:19,711 --> 00:17:21,713
W porządku.

114
00:17:29,286 --> 00:17:31,027
Więc czego chcesz?

115
00:17:31,071 --> 00:17:32,594
- Co?
- Cóż, chcę, żebyś umarł.

116
00:17:32,637 --> 00:17:34,248
To znaczy, ile chcesz?

117
00:17:34,291 --> 00:17:35,727
Ile chcemy za co?

118
00:17:35,771 --> 00:17:37,164
Żebym mógł się poślizgnąć.

119
00:17:37,207 --> 00:17:39,253
Cholera, nie wiem.

120
00:17:39,296 --> 00:17:41,298
- Ile chcesz, Raymond?-

121
00:17:41,342 --> 00:17:43,300
Nie wiem, stary.

122
00:17:43,344 --> 00:17:45,346
Ile masz?

123
00:17:45,389 --> 00:17:46,825
650 tys. dolarów, daj lub weź.

124
00:17:46,869 --> 00:17:48,262
Naprawdę?
- Tak.

125
00:17:48,305 --> 00:17:50,264
Gdzie?
- Jest zakopane.

126
00:17:50,307 --> 00:17:52,570
To cztery torby podróżne,
wypełniony po brzegi.

127
00:17:52,614 --> 00:17:54,746
- Wszystko czyste. Co robisz? - Więc co to za podział między dwie osoby?

128
00:17:54,790 --> 00:17:56,139
650 – co to jest?

129
00:17:56,183 --> 00:17:57,793
323...

130
00:17:57,836 --> 00:18:00,012
- Jest 325. Co robisz?
-25.

131
00:18:00,056 --> 00:18:02,014
325 kawałków.

132
00:18:02,058 --> 00:18:03,538
- Jesteś z tego zadowolony, Ray?

133
00:18:03,581 --> 00:18:05,192
Nie szczególnie.

134
00:18:05,235 --> 00:18:09,152
Nie jesteś zadowolony z 325 000 dolarów?

135
00:18:09,196 --> 00:18:12,373
Cóż, normalnie,
Byłbym, stary, ale, uh,

136
00:18:12,416 --> 00:18:15,506
twoi ludzie zabili mojego pieprzonego psa.

137
00:18:15,550 --> 00:18:18,030
OK, przepraszam za to.

138
00:18:18,074 --> 00:18:20,250
Nie kazałem im tego robić.
Mam psa.

139
00:18:20,294 --> 00:18:22,426
- Kocham psy. - O ile ci przykro, kolego.

140
00:18:22,470 --> 00:18:25,037
przykro mi.
Mam na myśli to. Ja robię.

141
00:18:25,081 --> 00:18:26,038
Więc gdzie są te pieniądze?

142
00:18:26,082 --> 00:18:27,170
Maroota.

143
00:18:27,214 --> 00:18:28,650
Gdzie w Maroocie?

144
00:18:29,868 --> 00:18:31,827
Skąd mam wiedzieć
wypuścisz mnie?

145
00:18:31,870 --> 00:18:33,307
Bo właśnie ci mówimy
wypuścimy cię.

146
00:18:33,350 --> 00:18:34,873
Cóż, potrzebuję
trochę więcej.

147
00:18:34,917 --> 00:18:36,005
Och, prawda? Wiesz co,

148
00:18:36,048 --> 00:18:37,224
- pierdolić to.
Ach, ach, ach, ach, ach.

149
00:18:37,267 --> 00:18:38,399
- Nie strzelaj do niego.
- Dlaczego nie?

150
00:18:38,442 --> 00:18:39,835
Po prostu wrzuć go do wody,
kolego. Dlatego stawiam

151
00:18:39,878 --> 00:18:41,619
zakrwawione kajdanki na kostkach.

152
00:18:41,663 --> 00:18:43,621
: Prawidłowy.
Więc po prostu...

153
00:18:43,665 --> 00:18:45,406
po prostu utopimy cipkę.

154
00:18:45,449 --> 00:18:47,321
Wciśnij go.

155
00:18:47,364 --> 00:18:50,193
Gdzie są pieniądze?

156
00:18:50,237 --> 00:18:53,544
No cóż... skąd mam wiedzieć
nie zabijesz mnie tutaj?

157
00:18:53,588 --> 00:18:55,198
Och, kurwa.
Kręcimy się w kółko.

158
00:18:55,242 --> 00:18:56,330
Co chcesz zrobić?

159
00:18:56,373 --> 00:18:57,766
To dużo pieniędzy.

160
00:18:57,809 --> 00:18:59,246
Stary, co chcesz żebyśmy zrobili?

161
00:18:59,289 --> 00:19:00,856
Cóż, mam...

162
00:19:00,899 --> 00:19:03,772
Po prostu nie mogę
uwierz mi na słowo, Ray.

163
00:19:03,815 --> 00:19:05,600
Cóż, to wszystko, co mamy, koleś.
Więc jeśli nam nie wierzysz,

164
00:19:05,643 --> 00:19:07,036
nie wiem
co ci kurwa powiedzieć.

165
00:19:08,603 --> 00:19:10,692
Dobra.
A co powiesz na to?

166
00:19:10,735 --> 00:19:13,216
Jedziemy do Maroota, prawda?

167
00:19:13,260 --> 00:19:15,044
- Prawda, prawda? Dobry.
- Tak. Tak. Tak, tak, tak, tak, tak.

168
00:19:15,087 --> 00:19:16,263
Więc dotarliśmy na miejsce, tak?

169
00:19:16,306 --> 00:19:18,352
Kiedy tam dotrzemy,
parkujesz samochód.

170
00:19:18,395 --> 00:19:20,354
Wychodzę. Wy, chłopaki...
Wszyscy wychodzimy

171
00:19:20,397 --> 00:19:22,443
- samochodu. Zostaję przy samochodzie.
- Pieprz mnie.

172
00:19:22,486 --> 00:19:24,923
Wskazuję ci kierunek
z-z-gdzie są pieniądze,

173
00:19:24,967 --> 00:19:26,273
i wy, chłopcy, wy, chłopcy
przejść się,

174
00:19:26,316 --> 00:19:28,362
- idź po to.
- I co wtedy?

175
00:19:28,405 --> 00:19:30,277
Następnie, gdy już dotrzesz na miejsce,

176
00:19:30,320 --> 00:19:32,670
wtedy zacznę
odejście.

177
00:19:36,108 --> 00:19:37,719
Czy patrzymy
jak para skurwielów?

178
00:19:39,329 --> 00:19:40,330
Hmm?

179
00:19:40,374 --> 00:19:41,940
Dobra.

180
00:19:41,984 --> 00:19:44,247
A co powiesz na to, żeby tam dotrzeć?
wykopujesz to.

181
00:19:44,291 --> 00:19:45,814
Pieniądze są...
pieniądze są w torbie, tak?

182
00:19:45,857 --> 00:19:47,119
Wykopujesz torbę.

183
00:19:47,163 --> 00:19:48,469
- Weź torby...
- Wiesz co,

184
00:19:48,512 --> 00:19:49,687
to jest to
kurwa się stanie.

185
00:19:49,731 --> 00:19:52,342
W porządku?
Zostaniemy przy samochodzie.

186
00:19:52,386 --> 00:19:54,301
Wiesz gdzie są pieniądze,
więc możesz się wyluzować

187
00:19:54,344 --> 00:19:55,432
i wykopujesz torby.

188
00:19:55,476 --> 00:19:57,173
- Prawidłowy? -
Tak. - Tak.

189
00:19:57,217 --> 00:19:58,479
- Tak?
Tak.

190
00:19:58,522 --> 00:19:59,915
Tak? Czy możemy iść?
- Tak. My... Tak.

191
00:19:59,958 --> 00:20:01,960
Zostajemy przy samochodzie.

192
00:20:03,527 --> 00:20:05,660
- To też nie zadziała.
- Dlaczego?

193
00:20:05,703 --> 00:20:08,402
A co jeśli on ma pieprzoną broń?
w jednej z toreb?

194
00:20:08,445 --> 00:20:09,620
Och, kurwa.

195
00:20:09,664 --> 00:20:11,361
W porządku, oto co jest
się stanie, w porządku?

196
00:20:11,405 --> 00:20:12,319
Zostajemy przy samochodzie.

197
00:20:12,362 --> 00:20:13,755
- Wracaj tam...
- Nie, nie, nie.

198
00:20:13,798 --> 00:20:15,496
- Uh... - Nie, zostaje
samochodem. - Dobra.

199
00:20:15,539 --> 00:20:17,062
Ty zostajesz... On zostaje przy samochodzie.

200
00:20:17,106 --> 00:20:18,412
Wiem, co chciałem powiedzieć,
prawda?

201
00:20:18,455 --> 00:20:20,414
Wiem, co chciałem powiedzieć.
Zostaje przy samochodzie.

202
00:20:20,457 --> 00:20:22,503
- Mhm.
- Prawidłowy? Wychodzimy tam

203
00:20:22,546 --> 00:20:24,548
i wykopujemy torby, prawda?

204
00:20:24,592 --> 00:20:26,550
Upewnij się, że są tam wszystkie pieniądze.

205
00:20:26,594 --> 00:20:28,770
A potem dam ci sygnał, prawda?

206
00:20:28,813 --> 00:20:30,467
Upewnij się, że wszystko jest w porządku.
A potem-

207
00:20:30,511 --> 00:20:32,556
i wtedy, tylko wtedy-

208
00:20:32,600 --> 00:20:33,557
może iść.

209
00:20:33,601 --> 00:20:34,906
- Tak.
- Dobra.

210
00:20:34,950 --> 00:20:36,691
Mhm. Mhm.

211
00:20:36,734 --> 00:20:38,562
Czy to jest to...
tak?

212
00:20:38,606 --> 00:20:40,216
- To wszystko. Tak.
- Sygnał S?

213
00:20:40,260 --> 00:20:41,217
- Tak.
- Dobra.

214
00:20:41,261 --> 00:20:42,479
- Tak.
- Jesteśmy szczęśliwi?

215
00:20:42,523 --> 00:20:43,785
- Cóż, chodźmy do Maroota.
- Chodźmy.

216
00:20:51,706 --> 00:20:53,273
Och, ty...

217
00:20:58,147 --> 00:21:00,584
- Idź.

218
00:21:00,628 --> 00:21:02,499
Nie chcę brzmieć
jak ból dupy,

219
00:21:02,543 --> 00:21:04,501
ale czy mogę po prostu pojechać samochodem?
z wami?

220
00:21:04,545 --> 00:21:06,155
Absolutnie nie.

221
00:21:06,198 --> 00:21:07,809
Pospiesz się.
Cierpię na klaustrofobię.

222
00:21:07,852 --> 00:21:09,506
Będziesz cierpieć
od zatrucia ołowiem

223
00:21:09,550 --> 00:21:11,552
jeśli tego nie zrobisz
kurwa, wejdź tam.

224
00:21:12,814 --> 00:21:15,338
Pierdolić.

225
00:21:15,382 --> 00:21:17,122
Pospiesz się.

226
00:21:17,166 --> 00:21:18,559
- Oh.

227
00:21:18,602 --> 00:21:19,560
- Wszystko w porządku?
- Tak!

228
00:21:19,603 --> 00:21:20,387
Uważaj na swoje palce.

229
00:21:41,233 --> 00:21:45,020
♪ Pochodzę z daleka♪

230
00:21:45,063 --> 00:21:48,719
♪ Podróż przez ♪

231
00:21:48,763 --> 00:21:52,375
♪ Ten wielki podział♪

232
00:21:52,419 --> 00:21:55,291
♪ Kiedy już przebiegnie kurs♪

233
00:21:55,335 --> 00:21:58,207
♪ Będę o krok bliżej♪

234
00:21:58,250 --> 00:22:01,863
♪ Do źródła♪

235
00:22:01,906 --> 00:22:03,734
♪ Niezależnie od tego ♪

236
00:22:03,778 --> 00:22:07,390
♪ Będę się kręcić♪

237
00:22:07,434 --> 00:22:10,480
♪ Toczy się ♪

238
00:22:11,525 --> 00:22:13,222
♪ Toczy się ♪

239
00:22:13,265 --> 00:22:17,879
♪ Dopóki już dawno cię nie będzie.♪

240
00:22:38,290 --> 00:22:40,205
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH

241
00:22:43,687 --> 00:22:46,168
- Zimno mi. - Nie jest zimno. Po prostu przyjdź do mnie.

242
00:22:46,298 --> 00:22:48,518
- Ogrzeję cię, obiecuję. - Dobrze.

243
00:22:52,566 --> 00:22:54,568
AHS 1984.

244
00:22:54,611 --> 00:22:56,874
Wszystko nowe,
W środy o 10:00 w FX.

245
00:22:58,354 --> 00:23:00,095
Dziękuję
za dołączenie do grupy fokusowej.

246
00:23:00,138 --> 00:23:03,664
Chcę tylko podziękować garniturom
tam, za pozwolenie nam tu być.

247
00:23:03,707 --> 00:23:06,536
On myśli, że to jest to
lustro dwukierunkowe.

248
00:23:06,580 --> 00:23:10,410
- Dee, czy właśnie powiększyłeś ścianę budynku?
- Bezpłatne solo!

249
00:23:10,540 --> 00:23:14,588
Musisz wzmocnić ochronę. Wiesz, jak łatwo było mi dostać się do tego okna?

250
00:23:16,677 --> 00:23:19,549
Jak myślisz, jakich ludzi tym przyciągniesz?

251
00:23:19,593 --> 00:23:22,334
Młodzi bohemy
bez granic seksualnych.

252
00:23:23,553 --> 00:23:24,511
Zupełnie nowy Sunny.

253
00:23:24,554 --> 00:23:27,339
W środy o 10:00 w FXX.

254
00:23:32,344 --> 00:23:34,564
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć pierwszy
rzecz, która przychodzi ci do głowy.

255
00:23:34,695 --> 00:23:36,174
- Tak.
- Polityka.

256
00:23:36,218 --> 00:23:37,524
Schmolityki.

257
00:23:37,567 --> 00:23:39,308
- Rodzina.
- Schmamily.

258
00:23:39,351 --> 00:23:40,440
- Kobiecy.
- Schmeminine.

259
00:23:40,570 --> 00:23:42,137
- Przemoc.
- Schmiolencja.

260
00:23:42,180 --> 00:23:43,443
- Wypadek.
- Szmaragdowy wypadek.

261
00:23:43,573 --> 00:23:44,487
- Argument. - Schmargument.
- Wołowina i czarna fasola.

262
00:23:44,531 --> 00:23:45,967
Schmeef-i-schmack-schmean.